1 00:00:45,400 --> 00:00:47,880 Kapa çeneni, Yoksa kafanı uçururum, kaltak. 2 00:00:50,680 --> 00:00:52,320 Anladım? Çeneni kapat. 3 00:02:16,040 --> 00:02:20,400 Devam et, gerçekten bak. Burayı ters çevirin. 4 00:02:21,720 --> 00:02:22,720 Orayı kontrol edin! 5 00:02:22,800 --> 00:02:24,480 Arkana bak! 6 00:02:24,560 --> 00:02:26,560 Şu çantayı kontrol et dostum. Kontrol et. 7 00:02:26,640 --> 00:02:28,440 -Her şeyi gözden geçir. -Aç onu. 8 00:02:28,520 --> 00:02:29,600 Burada mı, değil mi? 9 00:02:30,760 --> 00:02:32,000 İşte burada bebeğim! 10 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 Tamam, hadi gidelim çocuklar. 11 00:02:36,720 --> 00:02:38,120 Hadi gidelim! 12 00:02:38,640 --> 00:02:40,200 Arkaya! 13 00:02:41,600 --> 00:02:44,120 Onları arka tarafa götürün! Bu adamları arka tarafa koyun! 14 00:02:55,400 --> 00:02:56,480 Merdivenler! 15 00:03:03,120 --> 00:03:05,360 Sandalyeleri kullanın. Ne bulursan onu kullan. 16 00:03:06,120 --> 00:03:07,360 Gitmek! 17 00:03:08,080 --> 00:03:09,760 Gözlerin aşağı, orospu çocuğu! 18 00:03:09,840 --> 00:03:11,160 sana bakıyorum! 19 00:03:11,240 --> 00:03:13,560 Bana bakma dostum! Cehennemde görüşürüz! 20 00:03:17,480 --> 00:03:19,200 Biz bu işin içinde değiliz... 21 00:03:19,280 --> 00:03:20,760 Al şunu, orospu çocuğu! 22 00:03:20,840 --> 00:03:22,400 Artık benim kaltağımsın! 23 00:03:22,480 --> 00:03:24,520 -Sen benim kaltağımsın! -Siktir git! 24 00:03:24,600 --> 00:03:26,240 Hey, Kırbaç! 25 00:03:26,320 --> 00:03:27,280 Haydi, Lili! 26 00:03:27,360 --> 00:03:28,560 Lili! 27 00:03:29,320 --> 00:03:30,200 Hadi gidelim Lili! 28 00:03:32,560 --> 00:03:34,240 -Onu rahat bırak! -Devam et! 29 00:03:34,840 --> 00:03:36,280 Bırak beni, orospu çocuğu! 30 00:03:58,320 --> 00:03:59,880 -Kuyu? -Çevre güvenlik altına alındı. 31 00:04:00,400 --> 00:04:04,560 Giriş yolları, dış duvarlar da öyle… Çevredeki tüm sokaklar da. 32 00:04:04,640 --> 00:04:08,000 Dinle, hiçbir bilgi çıkmıyor resmi iletişim sağlanana kadar 33 00:04:08,080 --> 00:04:10,240 Yargıç Piñeiro'nun içeride mahsur kaldığını söylüyor. 34 00:04:10,320 --> 00:04:13,840 Ayrıca bu grup "Yeniden Doğmuş" adıyla anılır 35 00:04:13,920 --> 00:04:18,520 üyeleri tutuyor olabilir yargı teşkilatının rehinesi olarak. 36 00:04:18,600 --> 00:04:20,480 Hala bilgi yok… 37 00:04:20,560 --> 00:04:23,320 Siparişinizde, içeri girmeyi deneyeceğiz. İki takım hazır. 38 00:04:23,400 --> 00:04:25,000 İyi. İletişim için bekleyeceğiz. 39 00:04:25,640 --> 00:04:27,880 -Peki sen? -Hiçbir şey, hala cevap yok. 40 00:04:27,960 --> 00:04:29,800 -Denemeye devam et dostum. -Evet efendim. 41 00:04:31,560 --> 00:04:32,480 Antín. 42 00:04:32,560 --> 00:04:34,920 -Antín. -Neler oluyor Lasarre? 43 00:04:35,000 --> 00:04:37,840 Bu seni üçüncü kez arıyorum. 44 00:04:37,920 --> 00:04:40,800 ve ofisimden bile çıkamıyorum. 45 00:04:40,880 --> 00:04:44,560 Burada barikat kurdum. Suyum bile yok. Bu utanç verici. 46 00:04:44,640 --> 00:04:46,200 Ne bekliyorsun? 47 00:04:46,280 --> 00:04:47,480 Sana zaten söyledim. 48 00:04:47,560 --> 00:04:50,360 Hiçbir risk almayacağım Piñeiro'yu duyana kadar. 49 00:04:50,440 --> 00:04:53,200 Ne gerekiyorsa yap, ama beni buradan çıkar! 50 00:04:53,280 --> 00:04:56,480 Hapishaneyi yok et, bomba yerleştir... Çıkar beni buradan! 51 00:04:56,560 --> 00:04:59,280 Tamam, hareket etme. En azından orada güvendesin. 52 00:04:59,360 --> 00:05:01,720 Bu gece karımla uyumak istiyorum. Dönem. 53 00:05:03,520 --> 00:05:04,480 Orospu çocuğu. 54 00:05:07,400 --> 00:05:09,880 Andrés, senden bir iyilik istemem gerekiyor. 55 00:05:09,960 --> 00:05:12,000 -Burada ne yapıyorsun? -Bir sorunum var. 56 00:05:12,080 --> 00:05:16,000 Birlikte geldiğim ziyaretçi içeride mahsur kaldı. Ona ulaşamıyorum. O reşit değil. 57 00:05:16,600 --> 00:05:18,240 Reşit olmayan biri mi? İçeri? Kim o? 58 00:05:18,320 --> 00:05:22,000 Giriş kanadında olmalı. İçeri girip onu arayabilir misin? 59 00:05:22,800 --> 00:05:25,200 İletişim kurmadan içeri giremem. 60 00:05:25,280 --> 00:05:27,360 -Affedersin? - Durumu anlamıyor musun? 61 00:05:28,560 --> 00:05:30,120 Tamam, bunu Piñeiro'yla tartışacağım. 62 00:05:30,200 --> 00:05:32,040 Piñeiro da orada rehine. 63 00:05:33,560 --> 00:05:34,840 Kimi ziyarete geldin? 64 00:05:36,040 --> 00:05:37,200 Miguel Palacios. 65 00:05:38,600 --> 00:05:41,600 Palacios, palyaço Kaçışın kitabını yazan o mu? 66 00:05:42,600 --> 00:05:43,600 Oğlu içeride. 67 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 Şuna bir bak. 68 00:06:39,640 --> 00:06:42,760 Nasılsın Luna? Lucas nasıl? Başarabildin mi? 69 00:06:42,840 --> 00:06:44,240 Dinle, bir şey oldu. 70 00:06:44,840 --> 00:06:46,600 Ben çıktım ama Lucas çıkmadı. 71 00:06:46,680 --> 00:06:48,360 Ne demek istiyorsun? Sen ne diyorsun? 72 00:06:48,440 --> 00:06:49,520 Karışmada... 73 00:06:49,600 --> 00:06:50,800 Çıkışa doğru gidiyorduk. 74 00:06:50,880 --> 00:06:53,880 Onu gözden kaybettim ve sonra onu dışarıda görmedim. 75 00:06:56,760 --> 00:06:58,680 Dışarısı nasıl, büyük bir operasyon mu? 76 00:06:58,760 --> 00:06:59,600 Pek çok insan. 77 00:06:59,680 --> 00:07:03,160 Adliye yetkilileri burada. Polis içeri girmeye hazırlanıyor. 78 00:07:03,240 --> 00:07:04,640 Nereye girmek istediklerini biliyor musun? 79 00:07:04,720 --> 00:07:06,240 Hayır ama isyanı bastıracaklar. 80 00:07:06,320 --> 00:07:09,040 Hala bunu düşünüyorlar çünkü Piñeiro içeride. 81 00:07:09,120 --> 00:07:10,200 Yargıç burada mı? 82 00:07:11,560 --> 00:07:15,200 Onlara küçük bir grubun ayaklandığını anlatmaya çalışın. tüm mahkumlar değil. 83 00:07:15,280 --> 00:07:17,920 Herkes bahçede mahsur kaldı. ve dışarı çıkamıyorlar. 84 00:07:18,000 --> 00:07:21,360 Üzgünüm Miguel. Bu benim hatam. Onu getirmemeliydim. 85 00:07:21,440 --> 00:07:24,800 Lucas giriş kanadında olmalı. ama engellendi. Öylece içeri giremem. 86 00:07:25,360 --> 00:07:26,280 Planınız nedir? 87 00:07:31,280 --> 00:07:33,200 Beni yalnızca gelişmelerle ara. Merhaba. 88 00:07:39,920 --> 00:07:43,280 İsyan devam ederken Puente Viejo hapishanesinde 89 00:07:43,360 --> 00:07:45,600 hala bir kelime yok 90 00:07:45,680 --> 00:07:47,840 mahkumların talepleri üzerine. 91 00:07:47,920 --> 00:07:51,880 Ancak bunu başaramayan kişiler rehin alındı. 92 00:07:51,960 --> 00:07:56,560 Yasal yaptırımların uygulanması bekleniyor ayaklanmayı bastırmak için harekete geçmek. 93 00:07:57,400 --> 00:07:59,400 Lanet olsun. 94 00:08:17,160 --> 00:08:19,600 Tanrım, sizlersiniz! Neredeyse sana saldıracaktım. 95 00:08:19,680 --> 00:08:22,040 Keskin kalmalıyız. Hareketler yapalım. 96 00:08:22,120 --> 00:08:23,920 Sen tek başına oturan bir ördeksin! 97 00:08:24,000 --> 00:08:24,840 Başka seçeneğim yoktu. 98 00:08:24,920 --> 00:08:26,280 O pislik, Bardo. 99 00:08:26,360 --> 00:08:27,920 O ne istiyor? 100 00:08:28,000 --> 00:08:29,520 -Kim bilir? -Orospu çocuğu. 101 00:08:29,600 --> 00:08:30,560 Medine'yi terk etti. 102 00:08:30,640 --> 00:08:33,880 Birinci katın tamamını aldılar. giriş hariç. 103 00:08:33,960 --> 00:08:35,880 Üst kattaki ofisler de kapalı. 104 00:08:35,960 --> 00:08:37,280 Evet? Antín orada mı? 105 00:08:37,360 --> 00:08:40,840 Olmalıdır. Eğer başladığında orada olsaydı, o hala burada. Kimse dışarı çıkmadı. 106 00:08:40,920 --> 00:08:43,040 O yaşlı herif hâlâ burada. 107 00:08:44,680 --> 00:08:47,560 - 911'i falan mı aradın? -Beni takip et. 108 00:08:47,640 --> 00:08:50,760 -Ama dışarıda ölü etimiz var-- -Hadi! Daha sonra açıklayacağım. 109 00:09:01,160 --> 00:09:03,680 -Aç kapıyı seni kel pislik. -Don! 110 00:09:03,760 --> 00:09:05,080 Git, yoksa seni uçururum. 111 00:09:05,160 --> 00:09:06,720 Antín'le konuşmam lazım dostum! 112 00:09:06,800 --> 00:09:09,760 - Silahı bırak. -Neye ihtiyacın olduğu kimin umrunda, seni keş? 113 00:09:09,840 --> 00:09:12,000 Aç şunu, pislik herif. Beni görmek isteyecek. 114 00:09:12,080 --> 00:09:14,040 Devam etmek. Bu karışıklığa sen mi karıştın? 115 00:09:14,120 --> 00:09:16,200 -Hiç de bile. - Ne istiyorsun? 116 00:09:16,280 --> 00:09:17,440 Aç şunu dostum! 117 00:09:17,520 --> 00:09:19,320 Kafan iyi mi? Şimdi konuşmak ister misin? 118 00:09:19,400 --> 00:09:20,240 Lanet olsun... 119 00:09:20,320 --> 00:09:22,680 Şimdi zamanı değil. Beni duydun mu? 120 00:09:22,760 --> 00:09:24,640 Evet, onu ara. Onu şimdi ara. 121 00:09:26,720 --> 00:09:28,120 Ne istiyorsun? 122 00:09:30,240 --> 00:09:31,120 Karısı arıyor. 123 00:09:42,280 --> 00:09:43,120 Merhaba? 124 00:09:43,200 --> 00:09:44,280 Alicia mı? 125 00:09:45,440 --> 00:09:47,440 Hayır, benim, pislik. 126 00:09:47,520 --> 00:09:49,520 Dinle, karın burada. 127 00:09:52,480 --> 00:09:54,680 Toplarınız platinden yapılmış olmalı 128 00:09:54,760 --> 00:09:57,360 çünkü onları nasıl tutuklayacağını gerçekten biliyor. 129 00:10:00,080 --> 00:10:01,080 Onu içeri alın. 130 00:10:02,320 --> 00:10:03,240 Sadece o. 131 00:10:49,320 --> 00:10:51,840 Patron, ben Yargıç Piñeiro. 132 00:10:54,920 --> 00:10:56,200 Bu Lasarre. 133 00:10:56,280 --> 00:10:58,320 Beni dinleyin Bay Lasarre. 134 00:10:58,400 --> 00:11:00,240 Yargıç Piñeiro ile buradayım. 135 00:11:00,320 --> 00:11:01,480 Şu anda konuşamaz. 136 00:11:01,560 --> 00:11:04,120 Şu anda biraz bağlı durumda, ama o iyi. 137 00:11:04,200 --> 00:11:06,480 Onu sana göstereceğim yani onun iyi olduğunu görüyorsunuz. 138 00:11:07,080 --> 00:11:09,200 Bir saniye. Orada. "Merhaba" deyin. 139 00:11:09,280 --> 00:11:11,440 "Merhaba, nasıl gidiyor?" deyin. Devam edin. 140 00:11:11,520 --> 00:11:15,000 Bana taleplerinizi söyleyin bu kadar şiddetli bir yaklaşımı gerektiren bir durum. 141 00:11:15,080 --> 00:11:17,560 Konuşalım. Bir çözüm olduğunu garanti ederim. 142 00:11:17,640 --> 00:11:19,160 Sana söz veriyorum. 143 00:11:19,240 --> 00:11:22,880 Bak, senin sözünle kıçımı sileceğim. 144 00:11:22,960 --> 00:11:26,160 Eğer bana istediğimi vermezsen, buradaki herkes ölür. Anladınız mı? 145 00:11:26,240 --> 00:11:27,840 Bütün bu yer. Anladın mı dostum? 146 00:11:27,920 --> 00:11:30,240 -Tamam dinliyorum. -Güzel, doğru. 147 00:11:30,320 --> 00:11:35,520 Öncelikle bir uçağa ihtiyacım var. Almalıyız Paraguay'a. O benimle geliyor. 148 00:11:35,600 --> 00:11:37,040 Sınırı geçtiğimde 149 00:11:37,120 --> 00:11:38,560 Gitmesine izin vereceğim. Tamam mı? 150 00:11:38,640 --> 00:11:40,600 İstediğiniz şey benim çağrım değil. 151 00:11:40,680 --> 00:11:43,280 Öyle değil mi seni orospu çocuğu? 152 00:11:43,360 --> 00:11:44,560 Açık konuşayım. 153 00:11:44,640 --> 00:11:46,520 İstediğimi göndermezsen, 154 00:11:46,600 --> 00:11:50,120 onun cesedini toplayacaksın bir kaşıkla çöp torbasından. 155 00:11:50,200 --> 00:11:53,680 Bunun üzerinde düşünmek için birkaç saatiniz var. Pekala, "Güle güle" deyin. 156 00:11:53,760 --> 00:11:54,840 "Güle güle" deyin. 157 00:11:54,920 --> 00:11:56,040 Devam edin, söyleyin. 158 00:11:57,200 --> 00:11:59,480 Top sizin sahanızda. Bir düşün. 159 00:11:59,560 --> 00:12:00,880 Bir düşünün. Merhaba. 160 00:12:03,120 --> 00:12:04,640 O lider. Kim o? 161 00:12:04,720 --> 00:12:05,760 Bakın o listede. 162 00:12:05,840 --> 00:12:08,160 José Muriazo. Ona "Bardo" diyorlar. 163 00:12:17,320 --> 00:12:18,800 Lucas'tan haber var mı? 164 00:12:18,880 --> 00:12:21,280 Henüz değil ama dinle. Liderle konuştular. 165 00:12:21,360 --> 00:12:23,280 Ülkeyi terk etmek için bir uçak istedi. 166 00:12:23,760 --> 00:12:24,920 Kiminle konuştular? 167 00:12:25,000 --> 00:12:26,600 Muriazo. Ona "Bardo" diyorlar. 168 00:12:26,680 --> 00:12:30,680 Hakimi öldürmekle tehdit edip verdi Savcıya birkaç saat. Neredesin? 169 00:12:30,760 --> 00:12:31,920 Önemli değil. Sonra konuşuruz. 170 00:12:38,640 --> 00:12:40,560 Antín'in saçının böyle görünmesine şaşmamalı. 171 00:12:40,640 --> 00:12:43,080 Bu masaj harika. 172 00:12:43,160 --> 00:12:45,040 Bu hap ne olacak? 173 00:12:45,120 --> 00:12:47,600 Sorun nedir? Penisi sertleşmeyecek mi? 174 00:12:47,680 --> 00:12:49,520 Sergio'dan bahsetmeden önce ağzını yıka. 175 00:12:50,200 --> 00:12:51,160 Sergio! 176 00:12:51,240 --> 00:12:56,680 Ah, Sergito! Sergio tam bir aptal. Büyük zaman. Ve sen daha da kötüsün, gerçek bir pisliksin. 177 00:12:56,760 --> 00:12:59,040 Çünkü patilerini bile kirletmiyorsun. 178 00:12:59,120 --> 00:13:01,720 Ama kesinlikle seviyorsun çaldığı parayı harcıyor. 179 00:13:01,800 --> 00:13:05,520 Tonlarca ayakkabısı var. Dolabında 120 çift saydım. 180 00:13:05,600 --> 00:13:08,160 -Hepsini çal! -Olabilir. Bana uyuyorlar. 181 00:13:08,240 --> 00:13:10,160 Peki ya küçük gezileriniz? 182 00:13:10,240 --> 00:13:13,400 Roma, Fransa, Karayipler. 183 00:13:13,480 --> 00:13:15,080 En azından hırsız değilim! 184 00:13:15,160 --> 00:13:16,360 Hayır, elbette hayır! 185 00:13:16,440 --> 00:13:18,280 Parmağını bile kıpırdatmıyorsun. 186 00:13:18,360 --> 00:13:19,320 Ama biliyorum. 187 00:13:19,840 --> 00:13:23,440 Kollarımı sıvadım canım çünkü ben bir iş kadınıyım. 188 00:13:24,600 --> 00:13:26,360 Slim de işe yarıyor, biliyor musun? 189 00:13:27,360 --> 00:13:30,600 Burada oturan tek kişi sensin 190 00:13:30,680 --> 00:13:33,000 Bütün gün onun kuru, pis amını kaşıyordum. 191 00:13:35,240 --> 00:13:37,440 Kocanızla konuşalım. 192 00:13:39,880 --> 00:13:41,600 Yani seni henüz öldürmediğimizi biliyor. 193 00:13:41,680 --> 00:13:43,040 Henüz. Anlamak? 194 00:13:45,280 --> 00:13:46,520 Sergio mu? 195 00:13:47,120 --> 00:13:48,760 Sergio, bu insanlar neden burada? 196 00:13:48,840 --> 00:13:50,080 Sakin ol kızıl saçlı. 197 00:13:50,160 --> 00:13:51,200 Bunu düzeltin. Onlar-- 198 00:13:51,280 --> 00:13:52,320 Her şeyi düzelteceğim... 199 00:13:52,400 --> 00:13:54,080 -Burası çok uzak. -Merhaba tatlım. 200 00:13:54,160 --> 00:13:55,720 Sakin ol, güven bana. 201 00:13:55,800 --> 00:13:56,720 Hadi Sergio! 202 00:13:56,800 --> 00:14:00,040 Seni asla bu işe karıştırmam. Deli misin? Seni seviyorum, sana ihtiyacım var 203 00:14:00,120 --> 00:14:03,640 ve sensiz yaşayamam. Her şey düzelecek kızıl saçlım. 204 00:14:03,720 --> 00:14:05,360 Bana yardım et. Sakin ol. 205 00:14:05,440 --> 00:14:06,960 -Sorun değil bebeğim. -Bunu şimdi düzeltin! 206 00:14:07,040 --> 00:14:08,800 -Tamam Alicia. -Şimdi anladın mı? 207 00:14:09,680 --> 00:14:10,920 Ne istiyorsun, pislik? 208 00:14:11,000 --> 00:14:12,200 Şimdi merhaba! 209 00:14:12,840 --> 00:14:14,120 Ağzına dikkat et. 210 00:14:15,320 --> 00:14:19,240 Eşime bir şey olursa Seni deşeceğim. Seni kazığa oturtacağım. 211 00:14:19,320 --> 00:14:21,640 sanmıyorum tehdit edecek durumdasın. 212 00:14:22,720 --> 00:14:24,760 Artık sürücü koltuğundayız. 213 00:14:25,760 --> 00:14:26,920 Ne istiyorsun? 214 00:14:27,000 --> 00:14:29,040 Marito'nun hastaneden çıkmasını istiyorum. 215 00:14:29,120 --> 00:14:31,200 Yoğun musun yoksa sadece numara mı yapıyorsun? 216 00:14:31,280 --> 00:14:35,240 Onu nasıl dışarı çıkarabilirim? ihtiyacım var Mahkemelerden doğrudan izin. 217 00:14:35,320 --> 00:14:36,520 Anla? 218 00:14:36,600 --> 00:14:38,960 Tamam, tamam. Peki sorun ne? 219 00:14:39,480 --> 00:14:40,640 Sen Antín'sin. 220 00:14:40,720 --> 00:14:41,840 Ne olmuş? 221 00:14:41,920 --> 00:14:44,040 Gidebilirsin, ne istersen yapabilirsin. 222 00:14:44,680 --> 00:14:45,520 Hatırlamak? 223 00:14:45,600 --> 00:14:49,000 Kapıyı nasıl açacağını hatırla yani gidip çalabilir miyiz? 224 00:14:49,080 --> 00:14:52,760 Eğer gidebilseydim burada olur muydum sanıyorsun? Sizi sevdiğim için mi burada olduğumu düşünüyorsunuz? 225 00:14:52,840 --> 00:14:56,360 Çıkış yok. Onlar devraldılar zemin kat ve çıkış. 226 00:14:56,440 --> 00:14:58,240 İsyanı beklemek zorundayız 227 00:14:58,320 --> 00:15:02,720 ve karışıklığın ortasından gitmeye çalışın, onu bastırmak için geldiklerinde. Anla? 228 00:15:03,800 --> 00:15:04,640 Elbette. 229 00:15:05,200 --> 00:15:06,080 Ne dersen de. 230 00:15:07,400 --> 00:15:08,640 Ama eğer bizi sikersen, 231 00:15:09,800 --> 00:15:11,240 güle güle kızıl saçlı. 232 00:15:13,080 --> 00:15:13,920 O size kalmış. 233 00:15:32,680 --> 00:15:34,040 Haydi, orospu çocuğu! 234 00:15:34,800 --> 00:15:36,400 Al şunu pislik! 235 00:17:24,280 --> 00:17:25,400 Hadi! 236 00:17:48,480 --> 00:17:50,400 Hadi gidelim! 237 00:17:51,760 --> 00:17:54,120 Hadi gidelim! 238 00:17:54,880 --> 00:17:56,240 -Doğru dostum! -Papaz! 239 00:17:56,320 --> 00:17:57,320 Devam et! 240 00:17:57,400 --> 00:17:58,360 Hadi! 241 00:17:59,840 --> 00:18:00,840 Bardo'ydu bu. 242 00:18:00,920 --> 00:18:02,200 -Öldürdü… -Brian mı? 243 00:18:02,720 --> 00:18:03,560 Brian mı? 244 00:18:04,520 --> 00:18:05,760 Hadi! 245 00:18:15,600 --> 00:18:17,160 Lanet güneye gitti. 246 00:18:17,240 --> 00:18:18,280 Tamam, git. 247 00:18:18,360 --> 00:18:20,560 Bu kaltağa biraz su getir. Beni deli ediyor. 248 00:18:20,640 --> 00:18:24,680 Dinle, savcıyı aramalısın. Ona istediğimizi vermesini söyle. 249 00:18:24,760 --> 00:18:26,760 Aksi halde buradaki herkes ölür. 250 00:18:26,840 --> 00:18:29,160 Ve "herkes" seni de kapsıyor. 251 00:18:29,240 --> 00:18:31,640 Dostum, buna bir son vermelisin. 252 00:18:31,720 --> 00:18:33,520 sana yalvarıyorum. 253 00:18:33,600 --> 00:18:35,800 Hayatını mahvediyorsun 254 00:18:35,880 --> 00:18:37,560 daha da derin bir çukur kazıyoruz. 255 00:18:37,640 --> 00:18:39,800 Bunu anne tavsiyesi olarak düşün. 256 00:18:40,520 --> 00:18:43,760 Annem hakkında konuşma! 257 00:18:43,840 --> 00:18:46,120 Annem hakkında konuşmaya mı geldin, seni kaltak? 258 00:18:46,840 --> 00:18:51,280 Sabah 4'te kalkmanın nasıl bir şey olduğunu bilirsin. sekiz kardeşin geçinmesini mi sağlayacaksın, kaltak? 259 00:18:51,360 --> 00:18:54,360 Isısız yaşamak mı? Açlıktan ölmek mi? Ve sen de benim... 260 00:18:54,440 --> 00:18:55,760 Bana işaret etme! 261 00:18:55,840 --> 00:18:57,480 Beni işaret etme! 262 00:18:57,560 --> 00:18:59,280 Hayır, işaret etmiyorum. 263 00:18:59,360 --> 00:19:02,080 Ben sadece işimi yapıyorum. 264 00:19:02,160 --> 00:19:05,320 Lütfen, zaten yeterince zarar verdin. 265 00:19:05,400 --> 00:19:06,440 Zarar? 266 00:19:06,520 --> 00:19:07,640 Hangi hasar? 267 00:19:07,720 --> 00:19:13,120 Hukuka uymak yerine... Biliyor musun? Burada karşılaştığımız insanlık dışı koşullar? 268 00:19:13,200 --> 00:19:15,600 Ne istiyorsun? Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle. 269 00:19:15,680 --> 00:19:18,760 -Güven bana. -"Ne istiyorsun?" Sana güvenmeli miyim? 270 00:19:18,840 --> 00:19:19,800 Seni kaltak. 271 00:19:19,880 --> 00:19:22,480 Ne kadar süreceğini bil Buradaki saçmalıkları mı rapor ediyordum? 272 00:19:22,560 --> 00:19:28,280 Aşırı kalabalıklık, ihmal, iznin kötüye kullanılması ve şartlı tahliye, yönetimde değişiklikler. 273 00:19:28,360 --> 00:19:31,000 Anlamıyorsun sik! Bana nasıl yardım edebilirsin? 274 00:19:31,080 --> 00:19:33,480 Bekle, konuşabiliriz. 275 00:19:33,560 --> 00:19:37,720 Sen ve ben konuşabiliriz. Eğer bu ölen çocukla ilgiliyse... 276 00:19:38,440 --> 00:19:41,040 Anlayamadın mı? Bütün hayatımı burada geçirdim. 277 00:19:41,840 --> 00:19:43,400 Hiç anlamıyorsun! 278 00:19:43,480 --> 00:19:46,440 Burasının ne kadar soğuk olduğunu bilmiyorsun! 279 00:19:46,520 --> 00:19:49,720 Burada sıçmak nasıl bir şey! Hiçbir fikrin yok! 280 00:19:50,320 --> 00:19:53,240 Çok güzel saçmalıklar yapıyorsun tertemiz tahtında! 281 00:19:53,320 --> 00:19:55,640 Acının ne olduğunu bilmiyorsun! 282 00:19:55,720 --> 00:19:59,760 Biz aynı değiliz. Senin adına üzülmemi sağlayamazsın. 283 00:19:59,840 --> 00:20:01,880 -Yapamam? -Hayır yapamazsın. 284 00:20:01,960 --> 00:20:03,040 Göreceksin, kaltak. 285 00:20:03,120 --> 00:20:04,560 Seni nasıl yapacağımı görmek ister misin? 286 00:20:04,640 --> 00:20:05,560 HAYIR! 287 00:20:05,640 --> 00:20:06,880 Nasıl olduğunu görmek ister misin? 288 00:20:06,960 --> 00:20:07,800 Onu içeri getirin. 289 00:20:07,880 --> 00:20:09,320 - Onu getir. Onu öldüreceğim. -HAYIR! 290 00:20:09,400 --> 00:20:11,280 Evet! Buraya gel, orospu çocuğu. Oturmak. 291 00:20:11,360 --> 00:20:12,680 Ne yapıyorsun? 292 00:20:12,760 --> 00:20:13,640 -Siktir git. -HAYIR! 293 00:20:13,720 --> 00:20:14,880 Seni kötü hissettireceğim. 294 00:20:14,960 --> 00:20:16,480 HAYIR! Ne yapıyorsun? 295 00:20:16,560 --> 00:20:18,760 Bu adamlar ve ben aynıyız! 296 00:20:18,840 --> 00:20:21,440 Bu şerefsizlerin bizi nasıl istismar ettiğini biliyor musun? 297 00:20:21,520 --> 00:20:23,320 Gençlere nasıl tecavüz ediyorlar? 298 00:20:23,400 --> 00:20:24,760 Onları nasıl yendiler? 299 00:20:24,840 --> 00:20:27,160 Kendini kötü hissetmeni mi istiyorsun, kaltak? 300 00:20:27,240 --> 00:20:28,920 Ağla amcık! 301 00:20:29,000 --> 00:20:30,760 -Bak, bir şeyler hissediyor! -HAYIR! 302 00:21:02,800 --> 00:21:04,160 O pislik, Papaz. 303 00:21:04,240 --> 00:21:06,640 Ve o pislik César da. İşte orada. 304 00:21:06,720 --> 00:21:09,440 Aç şunu dostum! Hadi! Aç şunu, seni bok herif! 305 00:21:09,520 --> 00:21:10,760 Kapıyı aç! 306 00:21:23,520 --> 00:21:24,760 Hadi, gidelim! 307 00:21:28,560 --> 00:21:33,120 Artık bunu iptal etmelisin, Lasarre. Ne halt bekliyorsun? 308 00:21:33,200 --> 00:21:37,080 Aramanı bekliyorum Antín. Senin ve yargıcın güvenliğini sağlamalıyım. 309 00:21:37,160 --> 00:21:40,120 Acele etmek! Bizi dönüştürecekler Empanada'lar, Sierra Chica'daki gibi. 310 00:21:40,200 --> 00:21:42,600 Yargıç içerideyken seni aptal. 311 00:21:43,880 --> 00:21:45,240 -Dinliyorum. -Dinleyin. 312 00:21:45,320 --> 00:21:46,800 Ne oluyor Lasarre? 313 00:21:46,880 --> 00:21:47,760 Çok yorgunum. 314 00:21:47,840 --> 00:21:50,360 -İstediğimi gönderdin mi? -Her şey hazır. 315 00:21:50,440 --> 00:21:53,080 Çıkmak. On dakika içinde sen olacaksın Arjantin'den çıkarken. 316 00:21:53,160 --> 00:21:54,240 Kirli oynamayın. 317 00:21:54,320 --> 00:21:56,320 Kirli oynamayın. Ben aptal değilim. 318 00:21:56,400 --> 00:21:58,760 Eğer bunu yaparsan onu nehre atarım. 319 00:21:58,840 --> 00:22:01,280 Her şey hazır. Yeşil ışığı yaktınız, sorun değil. 320 00:22:01,360 --> 00:22:04,880 Sadece dışarı çıkacağına dair söz vermeni istiyorum Yargıçla birlikte, güvende ve sağlam. 321 00:22:04,960 --> 00:22:07,960 Bu sana bağlı. Eğer işleri doğru yaparsan, biz iyiyiz. 322 00:22:08,040 --> 00:22:10,040 Değilse görüşürüz dostum. 323 00:22:11,360 --> 00:22:12,320 Bunu duydun mu Antín? 324 00:22:12,400 --> 00:22:13,360 İçeri giriyoruz. 325 00:22:14,960 --> 00:22:15,800 Hadi gidelim. 326 00:22:45,680 --> 00:22:46,560 Hayır, Dios! 327 00:22:48,840 --> 00:22:49,960 James. 328 00:22:50,040 --> 00:22:52,040 James! 329 00:22:53,360 --> 00:22:54,960 -Hadi. -Kolombiya! 330 00:22:55,680 --> 00:22:56,720 James! 331 00:22:57,520 --> 00:22:58,800 Kaybettim. 332 00:22:58,880 --> 00:23:01,720 Hayır, kesinlikle kaybetmedin. Orada kal. 333 00:23:02,760 --> 00:23:05,520 Hayır, pes etme dostum. Hadi. 334 00:23:07,680 --> 00:23:09,360 Her zaman bir kardeşin vardı. 335 00:23:11,720 --> 00:23:13,760 Ve o bendim, adamım. 336 00:23:13,840 --> 00:23:15,600 Hayır, Kolombiya. Hayır. 337 00:23:15,680 --> 00:23:17,360 Hayır, Kolombiya, hayır! 338 00:23:17,880 --> 00:23:19,640 Kolombiya… hayır. 339 00:23:19,720 --> 00:23:21,840 Hayır, Kolombiya! 340 00:23:21,920 --> 00:23:23,360 Haydi, Diosito. 341 00:23:23,920 --> 00:23:25,040 Hadi gidelim. 342 00:23:26,520 --> 00:23:28,280 -HAYIR! -Hadi Diosito! 343 00:23:28,360 --> 00:23:29,800 -HAYIR! -Hadi gidelim! 344 00:23:29,880 --> 00:23:30,800 Kolombiya! 345 00:23:31,960 --> 00:23:32,960 Buradan! 346 00:23:59,640 --> 00:24:03,400 Hadi. Yanlış bir hareket ve senin kafanı koparırım. Yürümek. 347 00:24:04,920 --> 00:24:06,080 Bırak onu dostum! 348 00:24:06,600 --> 00:24:08,320 Çok büyük bir hata yapıyorsun. 349 00:24:09,600 --> 00:24:12,120 Sadece hata yapanlar Buralarda polisler var. 350 00:24:12,200 --> 00:24:16,280 Aptal gibi davranıyorsun. görmüyor musun senin yüzünden herkes sikiliyor mu? 351 00:24:16,360 --> 00:24:19,800 Kısa konuşacağım. O benimle kalıyor sınıra gelene kadar. Her şey halledildi. 352 00:24:19,880 --> 00:24:22,760 Bu hikayeyi biliyorum. Söz veriyorlar ve tutmuyorlar. 353 00:24:22,840 --> 00:24:25,360 Bu yargıcı tutuyorum. Umurumda değil. 354 00:24:25,440 --> 00:24:26,840 Benimle gel. Yer var. 355 00:24:27,400 --> 00:24:28,280 Hayır, yapamam. 356 00:24:28,360 --> 00:24:30,880 Evet, yapabilirsin. Kimin umurunda? Her iki şekilde de mahvolduk. 357 00:24:30,960 --> 00:24:34,200 Hayır, oğlumla ilgileniyorum. Artık onun hayatını mahvetmek istemiyorum. 358 00:24:34,280 --> 00:24:35,680 Benim de çocuklarım var dostum. 359 00:24:35,760 --> 00:24:38,760 Daha da iyi bir neden. Gitmesine izin ver. Hayatlarını daha da kötüleştirmeyin. 360 00:24:38,840 --> 00:24:41,000 Hayatım hakkında ne biliyorsun, pislik? 361 00:24:42,080 --> 00:24:46,200 Ailem beni ziyaret etmiyor. Beni tamamen terk ettiler. Tamam aşkım? 362 00:24:46,720 --> 00:24:49,040 Benden nefret ediyorlar, beni sevmiyorlar. Haklıydın! 363 00:24:49,120 --> 00:24:51,080 Ne bana ne de hiçbirimize sevgi yok. 364 00:24:51,160 --> 00:24:53,320 Biz toplumun başına belayız, anladınız mı? 365 00:24:53,400 --> 00:24:57,040 Hadi yenelim, Papaz. Hadi. Bunu bir hafta içinde kimse hatırlamayacak. 366 00:24:57,120 --> 00:25:00,520 Bu iş böyle yürümüyor. Eylemlerimizin sonuçları var. 367 00:25:01,040 --> 00:25:03,320 Brian'ı öldürdün ve bunun bedelini ödemen gerekiyor. 368 00:25:03,400 --> 00:25:05,880 Zaten yaptım dostum! Kimseye bir bok borcum yok. 369 00:25:05,960 --> 00:25:09,160 İyi bir çocuğun hayatını aldın. Borges'i suçluyor. Bu doğru değil. 370 00:25:09,240 --> 00:25:13,120 Bu ormanda hayatta kalmak istiyorsanız Sert ya da akıllı olmalısın. 371 00:25:13,200 --> 00:25:14,960 Solucanlar arkadaşınızla ziyafet çekiyor. 372 00:25:16,920 --> 00:25:18,080 Sırada sen varsın dostum. 373 00:25:18,160 --> 00:25:19,240 HAYIR! 374 00:26:03,680 --> 00:26:05,320 Anne... 375 00:26:05,400 --> 00:26:07,560 Bu Brian için, orospu çocuğu. 376 00:26:15,560 --> 00:26:17,680 -Bırak. -Hayır, o bizim çıkış biletimiz. 377 00:26:17,760 --> 00:26:20,000 Ne bileti? Bitti, pislik. 378 00:26:20,080 --> 00:26:21,080 -Kaybol. -Siktir git! 379 00:26:21,160 --> 00:26:22,400 Kaybolun, sizi pislikler. 380 00:26:22,480 --> 00:26:23,760 -Kedi! -Siktir git! 381 00:26:30,880 --> 00:26:32,480 Bitti. 382 00:26:32,560 --> 00:26:34,600 Teşekkürler Palacios. Teşekkür ederim. 383 00:26:47,800 --> 00:26:48,680 Bitti. 384 00:27:45,000 --> 00:27:45,920 Lucas. 385 00:27:46,960 --> 00:27:47,880 Lucas. 386 00:28:11,440 --> 00:28:13,760 Nereye gidiyorsun pislik? 387 00:28:13,840 --> 00:28:15,680 Ben söylediğimde biter! 388 00:28:15,760 --> 00:28:17,680 Sen, yargıç ve çocuğun işi bitti. 389 00:28:18,880 --> 00:28:20,920 -Hadi! -Getir onu! 390 00:28:23,080 --> 00:28:23,920 Buraya gel. 391 00:29:01,960 --> 00:29:02,800 İyi misin? 392 00:29:09,920 --> 00:29:10,800 Beni kurtardın. 393 00:29:12,680 --> 00:29:13,520 Her şey yolunda. 394 00:29:27,960 --> 00:29:28,840 Merhaba Miguel. 395 00:29:32,800 --> 00:29:33,640 Tanrıyla git. 396 00:29:45,440 --> 00:29:46,280 Luqui. 397 00:29:57,040 --> 00:29:58,400 Sorun değil. 398 00:29:59,320 --> 00:30:00,920 Sorun değil tatlım. 399 00:31:16,160 --> 00:31:18,400 Çocuğu bırak gitsin. 400 00:31:19,400 --> 00:31:20,360 Bırak gitsin. 401 00:31:21,520 --> 00:31:22,680 Hadi, bırak gitsin. 402 00:32:31,880 --> 00:32:34,160 Tamam, geliyorum. Teşekkür ederim. 403 00:32:35,680 --> 00:32:36,960 Gitmeliyiz, Slim. 404 00:33:29,040 --> 00:33:30,920 Tamam, kabul ediyorum. 405 00:33:32,200 --> 00:33:33,960 Bu senin. Sen bunu hak ediyorsun. 406 00:33:34,480 --> 00:33:35,600 Bunu hak ettin. 407 00:33:38,480 --> 00:33:40,680 Hapishane sizindir. 408 00:33:45,560 --> 00:33:47,480 Hadi! 409 00:33:48,080 --> 00:33:49,800 Bütün bunları temizle! 410 00:33:50,760 --> 00:33:53,480 Bu senin yatağın, sorun değil. 411 00:33:53,560 --> 00:33:55,400 -Hadi. - Vay! 412 00:33:58,640 --> 00:33:59,800 Hapishane benim değil. 413 00:34:03,560 --> 00:34:04,720 Hapishane senin. 414 00:34:06,000 --> 00:34:08,280 Bu size, sizin gibi insanlara ait. 415 00:34:09,800 --> 00:34:12,080 Bir noktada, Buranın benim evim olduğunu sanıyordum, biliyor musun? 416 00:34:15,120 --> 00:34:16,480 Ama sonra öyle olmadığını anladım. 417 00:34:18,400 --> 00:34:19,720 Burada olmayı ben seçmiyorum. 418 00:34:19,800 --> 00:34:20,880 Elbette! 419 00:34:23,360 --> 00:34:25,760 Kesinlikle evet dostum! 420 00:34:25,840 --> 00:34:27,320 İşte bu noktada farklıyız. 421 00:34:28,120 --> 00:34:31,200 Dışarıda olsan bile, her gün geliyorsun 422 00:34:38,800 --> 00:34:39,840 Onu dışarı çıkar. 423 00:34:50,480 --> 00:34:51,920 Evet! 424 00:34:53,000 --> 00:34:54,360 Kahretsin evet! 425 00:34:54,440 --> 00:34:55,920 Alt 21! 426 00:34:56,480 --> 00:34:57,600 Alt 21! 427 00:34:57,680 --> 00:35:04,000 Alt-21! 428 00:35:17,600 --> 00:35:18,840 Beş dakikanız var. 429 00:35:22,640 --> 00:35:23,800 Merhaba papi. Benim. 430 00:35:25,400 --> 00:35:26,520 Gladys. 431 00:35:27,800 --> 00:35:28,640 O… 432 00:35:30,800 --> 00:35:31,960 o gitti, papito. 433 00:35:36,400 --> 00:35:37,560 O gitti. 434 00:35:44,440 --> 00:35:48,680 Ama üzülme tatlım. Gittiğinde mutluydu. 435 00:35:57,680 --> 00:36:00,800 O artık bizimle değil tatlım. 436 00:36:04,640 --> 00:36:07,360 Ama Marito her zaman benimle olacak. kalbimde. 437 00:36:09,720 --> 00:36:12,080 Tıpkı senin ve çocuğun olacağı gibi. 438 00:36:12,160 --> 00:36:14,520 Çünkü Borges'ler yaşıyor, biliyor musun? Yapıyorlar! 439 00:36:17,160 --> 00:36:18,640 Dinle, papito. 440 00:36:20,320 --> 00:36:21,160 Cidden. 441 00:36:22,520 --> 00:36:27,200 Söyleyecek bir şeyin var mı bilmiyorum. Seni bir daha ne zaman göreceğimi bilmiyorum, tamam mı? 442 00:36:34,680 --> 00:36:36,600 Beni buraya kadar getirdiniz, Gladys. 443 00:36:43,320 --> 00:36:46,600 Gitmem lazım tatlım. Kapatmam lazım. Beni bekliyorlar. 444 00:36:48,880 --> 00:36:49,800 Sorun değil. Git. 445 00:37:06,080 --> 00:37:07,840 Git. Onlar da beni bekliyorlar. 446 00:37:31,280 --> 00:37:34,560 "Bu dünya seni eğitiyor komşuna güvenmemek, 447 00:37:36,440 --> 00:37:38,880 onu her zaman görmek umut yerine tehdit olarak." 448 00:37:40,360 --> 00:37:41,480 "Gerçek olduğunda, 449 00:37:42,920 --> 00:37:46,480 konuşma ihtiyacı doğduğunda, İnsan sesini kimse durduramaz." 450 00:37:47,200 --> 00:37:50,000 "Ağız reddedilince, elleriyle konuşuyor 451 00:37:50,080 --> 00:37:51,000 veya gözler 452 00:37:51,880 --> 00:37:52,800 veya gözenekler 453 00:37:53,640 --> 00:37:54,640 ya da herhangi bir şey." 454 00:37:55,440 --> 00:37:58,120 "Çünkü her birimiz söyleyecek bir şeyi var, 455 00:37:58,200 --> 00:38:00,400 değer olan bir şey 456 00:38:01,240 --> 00:38:02,200 kutluyor 457 00:38:03,000 --> 00:38:03,840 ya da affedici." 458 00:38:04,840 --> 00:38:06,320 Eduardo Galeano. 459 00:38:11,720 --> 00:38:15,760 Bugün gelip sana bir şeyler okumak istedim hayata farklı bakmamı sağladı. 460 00:38:17,000 --> 00:38:20,080 Bana ilham verdiler hikayemi yazmak, takdir etmek. 461 00:38:23,560 --> 00:38:26,000 Artık iyi davranış karşılığında ayrıcalıklardan yararlanıyorum. 462 00:38:26,080 --> 00:38:27,080 Gidebilirim. 463 00:38:27,160 --> 00:38:28,560 Çalış oğlumu gör 464 00:38:29,080 --> 00:38:29,920 geri gel. 465 00:38:32,640 --> 00:38:34,760 Ama sizlerin kitabımı okuyanlar çok iyi bilirler 466 00:38:34,840 --> 00:38:36,760 uzun yıllarımı cehennemde geçirdim. 467 00:38:37,280 --> 00:38:38,160 Bunu iyi biliyorum. 468 00:38:39,040 --> 00:38:40,440 Ve hayatın kolay olmadığını biliyorum. 469 00:38:41,480 --> 00:38:42,880 Bunu buradaki herkes biliyor. 470 00:38:45,680 --> 00:38:46,920 Ve tekrar ayağa kalkmak zor. 471 00:38:47,000 --> 00:38:50,400 Gerçekten çok cazip orada öylece yatıp pes etmek. 472 00:38:52,640 --> 00:38:54,360 Ama o anlarda, 473 00:38:54,440 --> 00:38:57,040 vazgeçmek üzere olduğumuzda, sanki yapabileceğimiz hiçbir şey yokmuş gibi 474 00:38:57,120 --> 00:39:00,240 tüm kanımız gibi kaldırıma döküldü 475 00:39:00,840 --> 00:39:02,680 işte o zaman durabiliriz… 476 00:39:04,600 --> 00:39:05,560 ve içine bak. 477 00:39:08,800 --> 00:39:11,320 Dışarıda olanları unut, İçine bak, ara. 478 00:39:12,720 --> 00:39:15,560 Çünkü derinlemesine araştırırsak, her zaman bir sebep bulacağız. 479 00:39:17,800 --> 00:39:21,520 Belirsiz olsa bile bir nedeni var ayağa kalkıp savaşmaya devam etmek. 480 00:39:24,760 --> 00:39:26,720 Ve bu sebep sevdiğimiz insanlardır. 481 00:39:31,080 --> 00:39:33,320 Bizi tüm kusurlarımızla sevenler. 482 00:39:35,600 --> 00:39:37,080 Burada o insanlar var. 483 00:39:39,280 --> 00:39:41,600 Onlar burada bizimle, yanımızdalar. 484 00:39:43,280 --> 00:39:44,920 Olmasalar bile çünkü olamazlar. 485 00:39:49,960 --> 00:39:51,040 Buradalar. 486 00:39:55,560 --> 00:39:58,920 Ve nedeni onlar neden her gün savaşmak zorundayız? 487 00:40:01,680 --> 00:40:03,280 Bunu onlara borçluyuz. 488 00:40:17,040 --> 00:40:18,960 Kader boş bir sayfadır. 489 00:40:19,040 --> 00:40:20,600 Ve onu gerçekten doldurmak için 490 00:40:21,800 --> 00:40:25,200 dişiniz ve tırnağınızla mücadele etmelisiniz Ölümün durgun dünyasına karşı. 491 00:40:25,720 --> 00:40:29,680 İtaate karşı. Ve karşı Yapamazsın dedikleri şey. 492 00:40:30,720 --> 00:40:33,840 Umarım yeterince inatçıyızdır inanmaya devam etmek 493 00:40:34,560 --> 00:40:38,720 Aksini gösteren tüm delillere rağmen İnsanlığın durumu uğruna savaşmaya değer. 494 00:40:40,440 --> 00:40:42,040 Her ne kadar kusurlu yaratılmış olsak da… 495 00:40:46,920 --> 00:40:48,280 devam eden bir çalışmamız var. 496 00:44:17,480 --> 00:44:18,520 Hadi gidelim. 497 00:47:27,960 --> 00:47:32,080 SON